101 Dalmatians (1961) OCR 23.976 fps runtime 01:19:16
วอลท์ ดิสนีย์ เสนอ
ทรามวัยกับไอ้ด่าง
สร้างจากหนังสือ
"101 ดัลเมเชี่ยน" โดย... โดดี้ สมิธ
เรื่องราวของผม เริ่มขึ้นที่ลอนดอน
เมื่อไม่นานมานี้เอง
และจากนั้น ก็มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
ยาวนานไม่มีสิ้นสุด
ตอนนั้น ผมอาศัยอยู่กับสัตว์เลี้ยงของผม
ในแฟล็ตชายโสด ใกล้รีเจ้นท์ปาร์ค
วันอันงดงามในฤดูใบไม้ผลิ
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อหน่าย สำหรับชายโสด
นั่นไงสัตว์เลี้ยงของผม โรเจอร์
โรเจอร์ แรดคลิฟ นักดนตรีธรรมดาๆ คนหนึ่ง
ไม่ใช่เขาหรอก ผมต่างหากที่มีลายจุด
ผมชื่อพองโก้
เท่าที่ผมรู้ ความเชื่อโบราณที่ว่า ชีวิตคนโสดเต็มไปด้วย
ความโลดโผนโจนทะยานนั้น ช่างเหลวไหลสิ้นดี
น่าเบื่อหน่าย ซึมเซาละไม่ว่า
เห็นได้ชัดว่า เจ้าหนูของผม จำเป็นต้องมีใครสักคน
แต่ถ้าปล่อยให้โรเจอร์ลงมือเอง เราคงเป็นโสดไปชั่วชีวิต
ก็เขามัวแต่แต่งกับงาน เอาแต่เขียนเพลง
เพลงเกี่ยวกับความรัก อะไรเทือกนั้น
เรื่องที่ตัวเขาเอง ไม่รู้จักเอาเสียเลย
เขาฉลาดอยู่หรอก มากเท่าที่มนุษย์จะเป็นได้
และผมก็คิดว่า โรเจอร์ออกจะหล่อเหลา ในแบบของเขา
แต่ก็น่าแปลก ที่เจ้าหนูของผม ไม่เจอสาวที่ถูกใจเสียที
จะยังไงก็เถอะ ผมตัดสินใจแล้วว่า จะต้องลงมือเองซะแล้ว
การเอาอกเอาใจสตรี
จริงอยู่ สุนัขอาจตัดสินความงามคน ได้ไม่ดีนัก
แต่ผมพอจะมีไอเดียแล้วล่ะ ว่าจะใชิ้วธีไหน
สายพันธุ์แปลก
พิลึกกึกกือขึ้นไปอีก
โอ ไม่เอาแน่
เอาล่ะ มีอะไรอีกล่ะทีนี้
อืม คู่นี้เตี้ยไปหน่อย
ใช้ไม่ได้
นั่นไง... อืม ว่าแล้วไหมล่ะ
เริดไม่หยอกเลยล่ะนี่
ออกจะเริดไปสักนิด
ใช่ เริดเกินไป
แก่เกินไป เด็กเกินไป
นั่นล่ะปัญหา ปัญหาใหญ่ทีเดียว
ดูนั่น ชักเข้าเค้าแล้วสิ
ช่างเป็นแม่ 4 ขา ที่งามที่สุดในโลก
แหม ถ้าเพียงแม่สาวคนนั้น...
โอ หล่อนก็น่ารักเหมือนกันแฮะ
เหมาะเหม็งไม่น่าเชื่อ
ไม่เคยพบคู่ไหนเหมือนคู่นี้ ต่อให้หาเป็น 100 ปีก็เถอะ
พวกหล่อนกำลังไปที่สวน
ที่นัดพบชั้นเยี่ยม... ถ้าผมจัดการได้ก็ดีสิ
แต่โรเจอร์ไม่มีวันยอมเลิกงาน จนกว่าจะ 5 โมง
ซึ่งก็คงจะสายเกิน
5 โมงแล้วหรือนี่
เจ๋งไปเลย
เอาล่ะ พองโก้ รอเดี๋ยว พ่อหนุ่ม
พองโก้ ใจเย็นไว้
จะรีบไปไหน
พองโก้ ช้าหน่อย
ผมกลัวจะพลาดกับพวกนั้น
บางทีหล่อนอาจเดินเลยไปแล้ว
ทันใดนั้น... ผมก็เห็นพวกหล่อน
สถานการณ์ช่างเป็นใจ ถ้าแผนผมไม่เสียซะก่อน
ผมคงไม่อาจวางใจโรเจอร์ได้ ผมรู้ดีว่าเขาจะทำยังไง
เขาคงจะนั่งกับพื้นหญ้า แล้วสูบไปป์
ไม่หรอก ทั้งหมดขึ้นกับผมต่างหาก
เอาล่ะ
ตอนแรกผมยังไม่มีแผนอะไรพิเศษ
แค่อะไรก็ได้ที่ดึงความสนใจ
ทำเรื่องวุ่นๆ สักหน่อย
พองโก้ ไอ้จอมยุ่ง กลับมานี่
เอามานี่ ไอ้หนู
พองโก้
ตอนแรก ดูท่าจะได้เรื่อง
อย่างน้อยพวกเขาก็เห็นกัน
ทุกอย่างไปได้แจ๋ว
แต่ทำไมไม่รู้ พวกหล่อนหายไปเสียแล้ว
เอาล่ะ ไอ้จอมทรยศ เรากลับกันได้แล้ว
แต่ผมไม่ยอมเลิกง่ายๆ หรอก
ผมตั้งใจไว้แล้วว่า ไงๆ พวกเขา ต้องเจอะกันให้ได้
ขอโทษครับ ผมเสียใจ โปรดอภัยให้ผมด้วย
- อกจะแตก นี่อะไรกัน - โอ ตายจริง
ยังไงนี่ แย่ชะมัด ทั้งหมดนี่...
โอ ชุดใหม่ของฉัน แล้วก็หมวกใบใหม่
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
ขอให้ผมช่วยเถิดนะ
ขอโทษครับ พองโก้ นี่เจ้า... ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน
ผมเสียใจจริงๆ มันไม่เคย เป็นอย่างนี้มาก่อน ผม...
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร
เชิญคุณไปเถอะค่ะ คุณช่วยดิฉันมากแล้ว
ได้โปรดเถอะค่ะ
โอ คือ เอาของผมก็แล้วกัน
ลูกจะรักเธอ ปลุกปลอบเธอ
ให้เกียรติและดูแลเธอ ไม่ว่าในยามป่วยหรือยามดี
และไม่ว่าอย่างไร
ลูกรับว่าจะรักเธอตราบเท่าที่ เจ้าทั้ง 2 ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
รับครับ
6 เดือนแรก หรือนานกว่านั้น
เราอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็ก ใกล้สวนสาธารณะ
บ้านหลังเล็กๆ สมตัว
แต่เหมาะเจาะสำหรับคู่รัก 2 คู่ ที่เพิ่งเริ่มต้นชีวิต
เพอร์ดีต้า ที่รัก คุณสบายดีนะ
โอ แน่นอนค่ะ ที่รัก
ในที่สุดพวกเขาก็ตั้งท้อง นานกว่าเราเสียอีก
นั่นไง แนนนี่ แม่บ้านและแม่ครัวฝีมือเยี่ยม
เธอช่างมีเมตตา และเข้าอกเข้าใจเหลือเกิน
และในบางครั้ง คล้ายจะเป็น พวกเดียวกับเราเหมือนกัน
โรเจอร์ที่รัก ถึงเวลาน้ำชาแล้วจ้ะ
เวลาน้ำชา
จะลงไปเดี๋ยวนี้
คุณชอบเพลงใหม่ไหม
- เนื้อร้องอะไรอย่างนั้น - ทำนองก่อนสิจ๊ะ ที่รัก
แล้วค่อยใส่เนื้อ
โอ พองโก้... นั่นไง ผู้หญิงใจร้ายคนนั้น
ต้องเป็นครูเอลล่าแน่ ยัยเพื่อนนักเรียนสุดที่รัก ของคุณไง
ครูเอลล่า ดี วิล
ใช่แล้ว
ครูเอลล่า ดี วิล
ปีศาจที่ว่าสยอง รับรองต้องชิดซ้าย
- โอ โรเจอร์ - แค่เห็นหน้าเธอ ก็หนาวเข้าไปถึงทรวง
ครูเอลล่า
เธอเหมือนแมงมุม ที่คอยขยุ้ม... เหยื่อ
- โรเจอร์ เดี๋ยวเธอก็ได้ยินหรอก - ระวังครูเอลล่า ดี วิลไว้ให้ดี
ให้เธอเข้ามาได้ แนนนี่
- แอนิต้า ที่รัก - สบายดีหรือจ๊ะ
ดูไม่ได้เหมือนเคย โทรมเสียไม่มี
เจ้าพวกนั้นอยู่ไหน พวกมันอยู่ไหน
- ให้ตายสิ เจ้าพวกนั้นอยู่ไหน - ใครหรือ ครูเอลล่า
ลูกหมานะสิ ไอ้ลูกหมาพวกนั้นน่ะ
อย่ามาเล่นเกมหน่อยเลย เธอเอาไอ้ตัวเล็กพวกนั้นไปไว้ไหน
นั่นมันอีก 3 อาทิตย์เป็นอย่างน้อย ไม่เห็นต้องรีบร้อนอย่างนี้เลย
แอนิต้า เธอนี่ร้ายจริงๆ
มานี่ซิ เจ้าตูบ
มานี่
ครูเอลล่า นั่นเสื้อขนสัตว์ตัวใหม่หรือ
ของรักของหวงเลยล่ะ ที่รัก
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อขนสัตว์ เทิดทูนสุดตัวเลย
มีผู้หญิงคนไหนในโลกเห่ยๆ ใบนี้ ที่ไม่หลงใหลมัน
อันที่จริง ฉันก็ชอบเสื้อขนสัตว์สวยๆ แต่ยังมีหลายอย่างที่...
แอนิต้า แม่จอมเชย
ฉันรู้หรอกน่า
บ้านซ่อมซ่อหลังนี้ คือปราสาทในฝันของเธอ
แล้วโรเจอร์ผู้น่าสมเพช ก็คืออัศวินผู้กล้าของเธอ
โธ่ ครูเอลล่า
แล้วเธอยังต้องอยู่กับ เจ้าจุดพวกนี้อีก
ใช่สิ
ฉันอดคิดไม่ได้ว่า นี่จะต้องเป็นเสื้อคลุม ที่งดงามที่สุด
- เธอจะไม่รับน้ำชาหน่อยรึ - ฉันต้องรีบไปธุระ
ลูกหมาพวกนั้นเกิดเมื่อไหร่ บอกให้ฉันรู้ก็แล้วกัน
- เธอคงไม่ลืมนะ ที่รัก - แน่นอน ครูเอลล่า
อย่าลืมนะ เธอสัญญาแล้ว เจอกันอีก 3 อาทิตย์ โชคดีนะ
โชคดี ที่รัก
ตอนแรกคุณอาจคิดว่า เธอเป็นมารร้าย
แต่ครั้นเวลาผ่านไป คุณจะหายช็อค
แล้วคุณก็จะนึกออก
เคยเห็นสายตานี้หรอก
จับจ้องมองคุณจากในขุมนรก
- ไม่ช่วยอะไรเลย - นี่มันนางผีร้าย
หรืออมนุษย์โลกไหน
หล่อนควรถูกล่ามไว้ ขังลืมอย่าให้ออกมา
โลกนี้คงดี หากไร้คนที่ชื่อว่า
ครูเอลล่า ครูเอลล่า ดี วิล
โรเจอร์ คุณร้ายจริง
- เพอร์ดี้ - ยัยแม่มดนั่น ยัยปีศาจคนนั้น
หล่อนต้องการลูกเรา นี่คือสิ่งที่หล่อนอยากได้
ไม่ต้องห่วงหรอก เพอร์ดี้ เดี๋ยวพวกเขาก็จัดการเอง
จะต้องไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับลูกเรา
หล่อนต้องการลูกเราไปทำไมนะ
ไม่มีทางที่หล่อนจะรักพวกเขาหรอก
โอ พองโก้
ฉันมีความสุขในตอนแรก แต่ตอนนี้ฉัน...
โอ ฉัน...
ฉันไม่อยากให้เรามีลูกเลย
เพอร์ดิต้าที่น่าสงสาร แน่นอน เธอไม่มีทางเลือก
ในที่สุด ลูกสุนัขก็เกิดตามกำหนด
ในคืนพายุจัด ของเดือนตุลาคม
เย็นไว้ ไอ้หนู
ลูกหมาเกิดแล้ว
กี่ตัวหรือ
- 8.. - 8 ตัว
คุณพระช่วย พองโก้ ลูกหมา 8 ตัว
10
- 11.. - 11 หรือ
11 หรือ ลูกหมา 11 ตัว พองโก้
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวนะ... 13
ไม่ ไม่ใช่แล้ว 14 ต่างหาก
- 15 - 15 ตัวหรือ
แล้วแม่หมาก็สบายดีด้วย
แกนี่โชคดีจริง
ลูกหมา 15 ตัว พองโก้ เยี่ยมไปเลย
ไม่อยากเชื่อ
ไงล่ะ เจ้าเพื่อนยาก
14
แค่ 14 เท่านั้น
เราเสียไปตัวหนึ่ง
โถ น่าสงสารจริงๆ
โอ พองโก้
เรื่องอย่างนี้ เกิดได้เป็นธรรมดา
แต่...
แต่ฉันยังสงสัยว่า
ดูสิ พองโก้
แอนิต้า
แนนนี่ ตัวที่ 15
เรายังมีครบ 15
โอ โรเจอร์ มันรอดแล้ว ขอบคุณสวรรค์
เห็นไหม เจ้านี่แจ๋วเหมือนใหม่เลย
คิดดูสิโรเจอร์ ลูกหมา 15 ตัว
15 ลูกหมา 15 ตัว
ยอดเยี่ยมอะไรอย่างนี้
เยี่ยมจริงๆ สมบูรณ์แบบที่สุด...
นี่มันถูกสาปรึ เจ้าพวกนี้เป็นพันธุ์ทาง... ไม่มีจุด
ไม่มีจุดซักนิด เหมือนหนูตัวขาวๆ
ไม่ใช่พันธุ์ทางซะหน่อย
เดี๋ยวจุดก็ขึ้นมาเอง ไม่เชื่อคอยดูสิ
ถูกแล้ว จะมีจุดขึ้น ใน 2-3 อาทิตย์นี่ล่ะ
ดีล่ะ งั้นฉันเหมาหมดทุกตัวเลย
บอกราคามาซิ เธอจะคิดเท่าไร
ฉันเกรงว่าจะขายให้เธอ ไม่ได้แล้วล่ะ
- เพอร์ดิต้า คงเสียใจแย่ - แอนิต้า อย่าตลกไปหน่อยเลย
เธอเก็บพวกมันไว้หมดไม่ได้หรอก
แค่ตัวเอง ยังแทบเอาตัวไม่รอด
ฉันแน่ใจว่าทำได้แน่
ใช่สิ ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
โรเจอร์.. ด้วยเพลงที่โรเจอร์แต่งนี่นะ
หยุดเหลวไหลได้แล้ว ฉันจะจ่ายให้เธอ 2 เท่า
ตกลงเถอะ ฉันไม่เคยใจดีอย่างนี้เลยนะ
ไอ้ปากกาโปเก
เฮงซวยสิ้นดี
เมื่อไหร่ลูกหมาจะหย่านม
2 อาทิตย์ 3 อาทิตย์
อย่าหวัง
- อะไรนะ - เราจะไม่ขายลูกสุนัข
ไม่แม้แต่ตัวเดียว คุณเข้าใจไหม
แอนิต้า นี่เขาพูดจริงรึ
ไม่รู้สินะ โรเจอร์
- ครูเอลล่า ดูเหมือนว่า... - เขาต้องล้อเล่นแน่ๆ
ไม่หรอก ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ
คุณจะ... คุณจะไม่ได้ลูกหมาไป แม้แต่ตัวเดียว
นี่เป็น... คำตอบสุดท้าย
อะไรกัน ร้ายกาจจริง
เธอ... เธอ...
ก็ได้ เก็บเจ้าพวกนี้ไว้แล้วกัน
จะทำอะไรก็ทำ เอาไปถ่วงน้ำยิ่งดี
ฉันขอเตือนนะ แอนิต้า เราจะได้เห็นดีกัน ฉันไม่เกรงใจเธอแน่
ฉันเอาคืนแน่ คอยดูสิ
พวกเธอจะต้องเสียใจที่โง่อย่างนี้
แก... เจ้าคนปัญญานิ่ม
โอ โรเจอร์ เยี่ยมเหลือเกิน ที่รัก
เขาเป็นยอดวีรบุรุษจริงๆ
ถูกต้องที่สุด ยอดวีรบุรุษคนเก่ง
เพอร์ดี้ เพอร์ดี้ ที่รัก
เราเก็บลูกไว้ได้หมดทุกตัวเลยล่ะ
โรเจอร์ของฉัน เขาไล่ยัยแม่มดกระเจิงไปเลย
เขาพูดตอกหน้า จนหล่อนเตลิดไป
- ที่รัก หล่อนคงไม่กลับมาอีกแล้ว - โอ พองโก้
- เร็วเข้า ธันเดอร์โบลท์ - เร็วเข้า ธันเดอร์โบลท์
ตามไปเลย ธันเดอร์
ตามไป เพื่อน
ไอ้หัวขโมยเสร็จแน่
ธันเดอร์โบลท์ เป็นหมาที่เก่งที่สุดในโลก
เขาเก่งกว่าพ่อเสียอีก
ไม่มีหมาตัวไหนเก่งเกินพ่อหรอก
นั่นเขาจะทำอะไรหรือฮะ พ่อ
รอดูเอาเองสิ
ดูเจ้าขี้ขลาดวิ่งสิ
ไอ้จอมโกงดอว์สัน ไอ้สกังก์ตาขาว
ฉันอยากควักเครื่องในมัน ออกมาจริง
แพทช์ ลูกไปจำคำพูดพวกนั้น มาจากไหน
ไม่ใช่จากแม่แน่ๆ
- ระวัง ธันเดอร์ - ไม่ต้องห่วงหรอก เพนนี
เขาจัดการไอ้ตาขาวได้แน่...
เอ่อ จัดการคนนั้นได้แน่
ลักกี้ นั่งลง อย่าบังสิ เรามองไม่เห็น
- แม่จ๋า บอกให้เขานั่งลงได้ไหม - ลักกี้ลูกรัก นั่งลงเถอะจ้ะ
ยิงผิด พลาดเป็นไมล์เลย
ผมหิวครับแม่ ผมหิว
อะไรกัน โรลี ลูกเพิ่งหม่ำเสร็จนะ
แต่ผมไม่เห็นจะอิ่มเลย
ผมหิวจนแทบจะกิน... ช้างทั้งตัว
นั่นไง หมอนั่นแอบอยู่หลังก้อนหิน
โอ ตายจริง เขายิงธันเดอร์
เขายิงพลาดหรอก ธันเดอร์แกล้ง ทำเป็นตายต่างหาก... ฉันว่างั้นนะ
เห็นมั้ย เมื่อกี้ฉันบอกว่าไง ก็แค่ลูกไม้ของเขา
ลักกี้ นั่งลง
ผมหิวครับแม่ หิวจังเลย
อย่าพลาดความมัน สัปดาห์หน้านะครับ ใครกันแน่ที่เป็นผู้ชนะ
ธันเดอร์ชนะอยู่แล้ว
เคไนน์ ครันชีส์
และถ้าจะพูดเรื่องการเป็นแชมป์ละก้อ
เคไนน์ ครันชีส์ คือ แชมป์ขนมปังกรอบของสุนัข
ไม่มีอะไรเทียบ เคไนน์ ครันชีส์ได้
ทำอาหารทุกมื้อ ให้เป็นมื้อพิเศษ
ผองสุนัขล้วนแช่มชื่นที่ได้กิน เคไนน์ ครันชีส์ ที่มีคุณค่าครบถ้วน
เพอร์ดี้ น่าจะเอาเจ้าตัวจิ๋วพวกนี้ เข้านอนได้แล้วนะ...
ถ้าเราคิดจะไป เ-ดิ-น-เ-ล่-น
- เราอยากไปด้วยครับแม่ - ได้มั้บคะแม่ ไปได้มั้ย
เราไม่เคยไปไหนเลย
มาเถอะเด็กๆ ถึงเวลานอนแล้ว
แต่เราไม่... ง่วงเลยสักนิด
เราอยากไปเดินเล่นในสวน
- ได้หรือเปล่าฮะ พ่อ - ทำตามที่แม่เขาบอกเถอะ
1, 2, 3, 4..
5, 6.. 7
8, 9, 10, 11, 12, 13...
ผมยังไม่ง่วงเลย ผมหิว
14
ทำเหมือนหมาแสนฉลาดเขาทำกัน
แล้วเธอจะรู้สึกดีๆ ไปตลอดทั้งวัน
เธอจะเป็นแชมเปี้ยนได้เหมือนกัน แค่เพียงเธอกินเคไนน์ ครันชีส์
จำไว้นะครับ แค่ส่ง...
ลักกี้ ไปได้แล้ว เจ้าตัวโกง
เศรษฐกิจบูม
พวกนั้นมาแล้ว ฮอเรซ ไปเดินเล่นยามเย็น
คู่รักหวานแหว๋ว
เลี้ยวมุมถนนจอห์นนี่ ฮอร์เนอร์ ข้ามไปที่สวน
ฉันไม่ชอบเลย แจสเปอร์
ปล้นอีกครั้ง เขาไม่ปล่อยเราหลุดออกมาแน่
เลิกพล่ามได้แล้ว ฮอเรซ เรามีงานต้องทำอีกเยอะนะ
ใช่ แต่... ฉันอดคิดไม่ได้ว่า
นาย "คิด" เรอะ ฟังนะ ฉันเตือนแกแล้วนะไอ้เรื่องคิดเนี่ย
ฉันรับงานนี่มาแล้ว เพราะฉะนั้น ลงมือกันเดี๋ยวนี้เหอะ
ไม่มีใครอยู่บ้าน นอกจากแม่ครัว
ให้แจสเปอร์จัดการเองเหอะ
ฉันจะใช้ลิ้นการทูตกล่อมหล่อนเอง
ยังไงฉันก็ไม่ชอบอยู่ดี
เอาล่ะ เอาล่ะ แพ็ทช์ เข้านอนได้แล้วนะ
น่ารักจริง
หลับได้แล้ว หลับตาน้อยๆ ของเจ้าสิ
นั่น ยังงั้น เด็กดี
นั่นใครอีกล่ะ
สวัสดีครับ คุณนาย
เรามาตรวจสอบสายไฟกับสวิตช์
- พวกเรามาจากบริษัทแก๊ส - ไฟฟ้า ไฟฟ้า
อิเล็กทริค โค
เอ่อ การไฟฟ้านะครับ
แต่เราไม่ได้โทรเรียกนี่
ผมทราบครับ แต่นี่เป็นกฎหมายใหม่ ที่เพิ่งผ่านรัฐสภาไม่นาน
ในหมวด "ป้องกันราชอาณาจักร" หน้า 29 วรรค 4
เป็นกฎหมายที่ร่างขึ้น เพื่อความปลอดภัยของคุณครับ
ฉันไม่สนหรอก จะเรื่องรัฐสภา หรืออะไรก็ตาม
แต่นายจะเข้ามาในบ้านตอนที่ คุณผู้ชายกับคุณผู้หญิง ไม่อยู่ไม่ได้
อย่าเรื่องมากเลย ยัยปากมาก เราไม่มีเวลา ต่อปากต่อคำกับเธอ
เรามีงานต้องทำ ขอโทษที
นี่พวกนายเป็นอะไร
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดรึไง ฉันบอกว่าไม่ให้เข้ามาไง
หล่อนก็แค่งั้นๆ จริงไหม ฮอเรซ
อย่าแหยมขึ้นไปข้างบนนะ แก เจ้าเซ่อขายาว
ฉันพูดจริงนะ
ถ้าแกสองคน ไม่ออกไปจากบ้านละก็
ฉันเรียกตำรวจจริงๆ ด้วย
ออกไปจากบ้านเดี๋ยวนี้ เจ้า... เจ้าพังพอนยักษ์
หล่อนไม่มีปัญญาทำอะไรแน่
แน่จริงก็เจี๋ยนฉันสิ ยัยปากมาก
ไม่ต้องง้อให้ยาก ไม่อยากอยู่นักหรอก
ไม่ให้ถ้วยชาด้วยรึไง
เฮ้ ฮอเรซ เพื่อนยาก ฉันว่าที่นี่คงไม่ต้อนรับเรา
เก็บข้าวของ แล้วกลับกันเถอะ
ยัยคนนี้ปากว่ามือถึงจริงๆ
เปิดให้ฉันออกไปนะ ช่วยด้วย
ฉันเรียกตำรวจแน่ ช่วยด้วย
กู๊ดไนท์ ยัยปากมาก ไปก่อนล่ะ
ไอ้พวกเศษสวะไร้ค่า
มาจากการไฟฟ้ารึ
ไม่ใช่แน่ โจรกระจอกเท่านั้นล่ะ
พนันว่าพวกมันต้องฉก เครื่องเงินดีๆ ไปแน่
รับรองว่าต้องเอาไปทุกชิ้น...
ลูกหมา
ลูกหมา หายเกลี้ยงเลย แพ็ทช์ ลักกี้ โรลี่
พวกมันเอาลูกหมาไปหมดแล้ว
ฉันจะทำยังไงดี
ไอ้พวกวายร้าย พวกมันขโมยลูกหมาไป
ตำรวจ ช่วยด้วย มีคนขโมยลูกหมา
ตำรวจ ใครก็ได้ช่วยที
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ลักพาตัวหมา
"ลักพาตัวหมา" ใครจะคิดว่ามีอย่างนี้ด้วย
"ลูกสุนัข 15 ตัวถูกอุ้ม" ลูกหมาสุดที่รักทั้งโขยง
หัวขโมยเผ่น ขับรถหนี
แอนิต้ากับ...
เจ้าน่อมแน้มบีโธเฟ่น
ที่คาบกล้องคนนั้น
โรเจอร์ นายนี่มันเซ่อจริงๆ
ฮัลโหล
แจสเปอร์เรอะ นายมันโง่จริง
กล้าดียังไง ถึงโทรมาที่นี่
เราไม่อยากทำเรื่องยุ่งหรอก แต่เราอยากได้ค่าจ้างของเรา
เราขอครึ่งหนึ่งก่อน
ถ้างานยังไม่เสร็จ สลึงเดียวก็ไม่ได้
- แจสเปอร์ แจสเปอร์ - เข้าใจไหม
มีข่าวลงหนังสือพิมพ์ด้วย มีทั้งรูปทั้งเรื่องเลย
ช่างหัวมันเถอะ เดี๋ยวพรุ่งนี้คนก็ลืม
- ฉันไม่ชอบเลย - หุบปากเถอะ เจ้าโง่
- อะไรนะ - ไม่ใช่คุณนายหรอก
ผมว่าเจ้าฮอเรซมันต่างหาก
ให้ตายเถอะ เจ้าพวกสมองกลวง
สก็อตแลนด์ยาร์ดมั๊ง
พวกนั้นอาจรู้อะไรแล้ว ฮัลโหล สารวัตรหรือครับ
- แอนิต้าอยู่ไหม - ใครนะ
- แอนิต้า - โทรศัพท์ถึงคุณ
- ฮัลโหล - แอนิต้า ที่รัก
- ครูเอลล่า - โอ แอนิต้า
ช่างน่าเศร้าจริง ฉันเพิ่งเจอข่าวในหนังสือพิมพ์
- ไม่อยากเชื่อเลย - นั่นสิ ครูเอลล่า ฉันแทบช็อค
- นั่นหล่อนโทรมาสารภาพเรอะ - โรเจอร์ ได้โปรดเถอะ
- หล่อนสุดจะเจ้าเล่ห์ - เราทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้
- เธอโทรแจ้งตำรวจรึเปล่า - ค่ะ สก็อตแลนด์ยาร์ด
- แต่ฉันเกรงว่า... - พวกมันอยู่ไหน
บ้าไปแล้วรึ
- แอนิต้า - ขอโทษค่ะ ครูเอลล่า
จ้ะ ถ้ามีอะไรคืบหน้า ฉันจะบอกให้เธอรู้
ขอบคุณ ครูเอลล่า
ฉันยอมรับว่า เธอเป็นคนประหลาด แต่เธอไม่ใช่ขโมย
แต่เธอคือผู้ต้องสงสัย อันต้นๆ ของผมเลย
พวกสก็อตแลนด์ยาร์ด ไปสืบเรื่องเธอแล้วนะ
- คุณยังต้องการอะไรอีก - ไม่รู้สิ ที่รัก
ผมไม่รู้
โอ โรเจอร์ เราจะทำยังไงดี
เราจะทำยังไงดี
เพอร์ดี้ ฉันว่าเราต้องลงมือเองแล้วล่ะ
โอ พองโก้ ไม่มีหวังเลยหรือ
ก็พอมี เห่าหอนยามสนธยาไง
เห่าหอนยามสนธยา นั่นมีไว้ส่งข่าวซุบซิบหรอกนะ
ที่รัก นี่เป็นวิธีแจ้งข่าวที่เร็วที่สุด
ถ้าลูกของเราอยู่ที่ไหนสักแห่งในเมือง สุนัขในลอนดอนจะต้องรู้
เราจะส่งข่าวคืนนี้ตอนที่ พวกเขาพาเราไปเดินเล่นในสวน
ไม่มีใครออกมาข้างนอก คืนนี้หรอก อากาศมันเย็นเกินไป
ยังไงๆ ก็ต้องลอง เพอร์ดี้
เพอร์ดี้ เราโชคดีแล้ว
นั่นมันเจ้าเกรทเดน ที่แฮมพ์สเตด
พองโก้ เงียบหน่อย
เจ้าอยากก่อกวนชาวบ้านรึไง ไม่เอาน่า พองโก้
- เพอร์ดี้ มาเถอะ - ไปกันเร็ว
พองโก้ อย่าโง่ไปหน่อยเลย
มาเถอะ เราจะกลับกันแล้ว
มีอะไรหรือแดนนี่ ใครส่งข่าวมาหรือ
พองโก้ จากรีเจ้นท์ พาร์ค ส่งเสียงเห่าแจ้งเหตุ ถึงหมาทุกตัว
เรื่องอะไร มีข้อความว่าไงหรือ
บอกฉันซิ แดนนี่ บอกหน่อย บอกหน่อยน่า
เดี๋ยวก่อนซี่ เย็นไว้
เอาล่ะ... มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
- อะไรล่ะแดนนี่ มีอะไร - ลูกสุนัขดัลเมเชี่ยน 15 ตัวถูกขโมยไป
พวกเขาแจ้งตำรวจรึเปล่า สก็อตแลนด์ยาร์ดล่ะ
พวกมนุษย์พยายามทุกอย่างแล้ว
ตอนนี้เป็นหน้าที่ ของพวกหมาอย่างเรา และการเห่าหอนยามสนธยา
ฉันได้ยินเสียงเห่าแจ้งเหตุ
พริสซี่ เข้าบ้านเดี๋ยวนี้
ร้านขนมปัง
ร้านสัตว์เลี้ยง
ร้านสัตว์เลี้ยงเพอร์ซี่
โคโค เงียบนะ
โว้ค กุญแจ
หุบปาก
เคไนน์ ครันชี่ส์
หยุดเห่า
เงียบได้มั้ย
เทาเซอร์ มีอะไรหรือ
นั่นอะไรน่ะ มีข่าวซุบซิบมาว่าไง
ไม่ใช่ข่าวน้ำเน่าหรอกลูซี่ มันส่งตรงจากลอนดอนเลย
- จริงหรือ - มีลูกหมา 15 ตัวถูกขโมย
แต่ไม่มีลูกหมาแถวนี้นะ ตั้งแต่แม่แนนซี่ คลอดลูกคราวนั้น
- แล้วตอนนี้ก็โตหมดแล้วด้วย - งั้นเราส่งข่าวต่อก็แล้วกัน
มีฉันเท่านั้นล่ะที่ส่งข่าวถึงผู้พันได้
- เขาเป็นตัวเดียวในรัศมีนี้ - นายติดต่อถึงเขาตอนนี้ไม่ได้หรอก
เอาเหอะ ฉันจะลองดู
ฉันเห่าได้ทั้งคืน ถ้าจำเป็น
นายพล เอสเอฟ สเม็ดลีย์
เสียงคล้ายตาเฒ่าเทาเซอร์
นั่นมันเสียงเห่าแจ้งเหตุนี่ จ่า
จ่า จ่าทิบส์ ได้ยินมั้ย จ่า
หา... เอ่อ ว่าไงครับกัปตัน
เสียงเห่าแจ้งเหตุ ไปรายงานให้ผู้พันทราบเดี๋ยวนี้
ครับผม ไปเดี๋ยวนี้แล้วครับ
ผู้พัน
ผู้พัน ผู้พันครับ ผู้พัน
- ผู้พัน - อะไร นั่นใครน่ะ
จ่าทิบส์รายงานตัวครับ
- ทิบส์ ทิบส์ อ๋อ ใช่ จ่าทิบส์ - ครับ ผู้พัน...
เอาล่ะทิบส์ นี่มันเรื่องอะไรกัน ถึงได้มาดึกดื่นป่านนี้
- คืองี้ผู้พัน... - เดี๋ยวก่อน จ่า
นายได้ยินเสียงนั่นมั้ย
- ฟังคล้ายเสียงเห่าแจ้งเหตุ - ครับผม ผู้พัน
ต้องไปลองฟังดู เร็วเข้า ทิบส์ หน้าเดิน
ครับผม
นั่นเสียงเฒ่าเทาเซอร์ จากวิทเธอร์มาร์ชครับ
ให้ตายสิ ใช่จริงๆ ด้วย
เอาล่ะ ฉันรู้แล้วว่าเขาต้องการอะไร
นั่นเสียงผู้พัน ตัวจริงเลยล่ะ
เขาอยากรู้เรื่อง
คุณควรเห่าเสียงดังฟังชัด ไม่งั้นเขาไม่รู้เรื่องแน่
หอนยาว 1 ครั้ง สั้น 2 ครั้ง
- สูง 1 ต่ำ 1 - สูง 2 ครับท่าน
- แปลว่าอะไรครับ ผู้พัน - ข่าวนี่มาจากลอนดอน
งั้นต้องเรื่องสำคัญแน่
ใช่ ใช่ เดี๋ยวจะถามส่วนที่เหลือให้นะ
ฟังคล้ายตัวเลข 5 3 ครั้งเป็น 13...
15 ครับท่าน
15 ใช่สิ 15
เอาล่ะ จุด ด่าง ดวง... พุดดิ้งลายจุด
พุดเดิ้ล
ไม่ใช่สิ พัดเดิ้ล
พัดเดิ้ลหรือครับ
พัดเดิ้ลลายจุดถูกขโมย
โอ เหลวไหลจริง
น่าจะตรวจสอบอีกครั้งนะครับ ผู้พัน
โอ ใช่ ใช่ ฉันก็ว่ายังงั้น
สูง 2 ต่ำ 1 แล้วสูงอีก 1
- ฟังคล้ายกับคำว่าลูกหมานะครับ - แน่ละสิ ลูกหมา
ผู้พัน ผู้พันครับ ผมเพิ่งนึกขึ้นมาได้
เมื่อ 2 คืนก่อน ผมได้ยินเสียงลูกหมา ดังมาจากเฮลฮอล
หมายถึงคฤหาสน์ดีวิล ที่ร้างอยู่น่ะหรือ
เหลวไหลน่า ทิบส์ ไม่มีใครอยู่ที่นั่นมาเป็นปีแล้ว
เดี๋ยวก่อน มีควันออกมาจากปล่องไฟ
ให้ตายสิ แปลกจริงเชียว... พิลึกชะมัด
เอาล่ะ เราน่าไปสำรวจหน่อยนะ
ฉันจะส่งข่าวไปถึงเฒ่าเทาเซอร์ ให้เตรียมพร้อมไว้
โปรด... เตรียม... พร้อม
- เขาหมายความว่าไงน่ะ - ไม่รู้สิ
บางทีพวกเขาอาจเจอ อะไรบางอย่าง
โอ ขอให้เป็นอย่างนั้นเถอะ
เขาว่าที่นี่มีผีสิง หรือไม่ก็ถูกสาป หรือไม่ก็เป็นเรื่องเหลวไหลทั้งเพ
ขอให้เป็นเรื่องเหลวไหลทีเถอะ
ไม่ว่ายังไง ก็ต้องระวังตัวเป็นพิเศษ
เราไม่มีวันรู้ ว่าจะเข้าไปเจออะไรบ้าง
เอาล่ะ ลุยเลย ทิบส์ เดินหน้าเลยพวก
- เดินหน้า - ครับท่าน เดี๋ยวนี้เลยครับ
- เฮ้ เจ้าจุด - อะไรนะ
เจ้าเป็นหนึ่งในลูกหมา 15 ตัว ที่ถูกขโมยรึเปล่า
ไม่หรอก เราไม่ได้ถูกขโมย มีคนซื้อเรามาต่างหาก
ที่นี่มีพวกเราอยู่รวมกัน 99 ตัว
99 ตัว
แต่มีกลุ่มเล็กๆ ตรงนั้น
พวกเขามีชื่อและปลอกคอ แล้วไม่ได้มาจากร้านขายสัตว์เลี้ยงด้วย
- มี 15 ตัวรึเปล่า - เราไม่เคยนับหรอก
พวกเขาอยู่ตรงทีวีนั่นไง
- ฉันไปนับดูดีกว่า - ระวังพวกคนร้ายนะ
คนร้าย
ผู้ชาย 2 คนนั้น ฮอเรชกับแจสเปอร์
พวกเขาโหดมาก
เฮ้ คอยดูนะ ฮอเรช
ฉันจะปาลูกดอก ใส่จมูกเจ้าขุนนางนั่น
เป็นไง เหมือนพูดมั้ย
1.. 2..
- 3.. 4.. 5.. 6.. - เฮ้ แจสเปอร์
พอแล้วน่า ขอมั่งสิ
แค่อึกเดียวเอง
เสียใจ ฮอเรซ ของห่วยๆ อย่างนี้ไม่เหมาะ กับคนอย่างนายหรอก
ที่สำคัญ เดี๋ยวนายได้ทำเศษหนมปัง ลอยเต็มขวดหรอก เจ้าหัวกะหล่ำ
ก็ได้ สวาปามต่อไปเหอะ
ขอให้กินจนปวดท้องไปเลย
เฮ้ แจสเปอร์ นี่นาย...
ไหนดูซิ 6.. 7.. 8.. 9.. 10.. 11...
เฮ้ อย่าบังสิเจ้าเปี๊ยก
อยู่นิ่งๆ
ไปนะ ไปไกลๆ เลย ไม่งั้นตาเป็นวงอีกข้างแน่
ตายล่ะ ถึงไหนแล้วเนี่ย 9...
9... กับอีก 3
12 กับอีก... 1.. 2.. 3.. 15 ตัวพอดี
พวกนี้แหละที่เราตามหา
ให้ตายสิ
อะไรกันนี่...
ฮอเรช มีแมวเข้ามาในนี้
อยากกินสตูว์เนื้อแมวมั้ย
หรือจะแมวตุ๋นดี
เจ๋งไหมล่ะ
- อะไรหรือพองโก้ มีอะไร - เสียงเจ้าเกรทเดน
เขามีข่าวมาบอก เราต้องไปพบเขา ที่พริมโรสฮิลล์
- แล้วเราจะออกไปยังไง - หน้าต่างห้องนอนด้านหลัง
มันเปิดอยู่เสมอแหละ มาเถอะ
พองโก้ ดีจริงที่นายมาได้
- มีข่าวอะไรหรือ - พวกเขาพบลูกเรารึเปล่า
มีคนพบพวกเขา อยู่เหนือขึ้นไปจากที่นี่..
- ในซัฟโฟล์ก - โอ ขอบคุณสวรรค์
- นายออกเดินทางคืนนี้ได้ไหม - เราไปได้เลยตอนนี้
ฉันจะไปด้วยจนถึงถนนแคมเด็น แล้วจะบอกทางต่อให้
พอไปถึงวิทเธอร์มาร์ช จงติดต่อถึงเฒ่าเทาเซอร์
เขาจะบอกทางไปหาผู้พัน แล้วผู้พันจะพานาย
ไปพบลูกๆ ที่คฤหาสน์ดีวิล
- ดี วิล - คฤหาสน์ดี วิล
- โอ้ พองโก้ ผู้หญิงคนนั้น - อ้าว รู้จักด้วยเรอะ
ขอโทษนะครับ ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว
โอ หวังว่าคงจะไม่สายเกินไปนะ
โชคดีนะ พองโก้
ถ้าหลงทาง ก็เห่าต่อๆ กันมานะ
พวกเราจะคอยช่วยนายเอง
- มีข่าวอะไรไหม ผู้พัน - ไม่มีเลย
พวกเขาอาจหลงทางหรือถูกจับ หรืออะไรซักอย่าง หรืออื่นๆ
- ใครจะไปรู้ล่ะ - ผู้พัน มีรถมา
ไม่เอาน่า ทิบส์ อย่าล้อเล่นหน่อยเลย
- พวกนั้นคงไม่ขับรถมาหรอก - ผมรู้ครับท่าน
แต่มันกำลังตรงไปที่เฮลฮอล
มัน... มันจอดตรงหน้าประตูด้วย
จริงรึ ไปดูกันเถอะว่า เกิดอะไรขึ้น
- เดินหน้าเลย พวก เดินหน้า - ครับท่าน
ฝากทางนี้ด้วยนะ กัปตัน
ได้เลยครับท่าน
ขอโทษด้วย คุณซิมป์กินส์ คำตอบคือไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ผิดไป 6 เหลืออีก 4
ฉันไม่มีเวลาเถียงหรอกนะ พวกแกต้องทำให้เสร็จคืนนี้แหละ
คำตอบต้องเป็นใช่หรือไม่ใช่เท่านั้น คุณสารวัตร
พวกแกเข้าใจมั้ย คืนนี้
แต่พวกมันยังไม่โตพอ
ลูกหมาฝูงนี้ทำเสื้อคลุม ได้ไม่ถึงครึ่งโหลหรอก
เสื้อคลุม เสื้อคลุมหนังสุนัขรึ
งั้นก็ทำแค่ครึ่งโหล เรารอไม่ได้แล้ว
มีตำรวจเต็มไปหมด ฉันอยากให้งานเสร็จคืนนี้
จะให้เราทำยังไงกับมันล่ะ
ยังไงก็ได้ วางยา ถ่วงน้ำ
ทุบหัวมัน พวกแกมียาสลบไหมล่ะ
- ไม่มีซักกะหยด - อีเธอร์ ก็ไม่มีด้วย
ไอเธอร์ พูดให้ถูก
ฉันไม่สนใจว่าแกจะทำยังไง แค่ฆ่ามันก็พอ และต้องทำเดี๋ยวนี้ด้วย
ได้โปรดเถอะคุณผู้หญิง มีเมตตาหน่อย
ให้เราดูรายการนี้ จบก่อนไม่ได้รึ
เราต้องการดูรายการ ฉันทำอะไรผิด
ฟังนะ เจ้าพวกงี่เง่า
ฉันจะกลับมาใหม่ในตอนเช้า
พวกนายแกจะทำงานให้เสร็จ ไม่งั้น... ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
พวกแกเข้าใจไหม
ฉันว่าหล่อนเอาจริงนะ
นั่นสิ...
เราจะเริ่มทำงาน ตอนรายการนี้จบก็แล้วกัน
ช่วยเซ็นตรงนี้ครับ
พีอี
เราควรรีบหนีออกจากที่นี่ ถ้าพวกเจ้าไม่อยากถูกถลกหนัง
ยังไงล่ะ
มีรูตรงผนัง ข้างๆ ประตูนั่นไง
มาเถอะ ขยับขาหน่อย
ไอ้หนู ตามฉันมา
เฮ้ แจสเปอร์ ดูสิ
นั่นมันเจ้าโล้นนี่
นั่นสิ จะไปรู้อะไร เจ้าโล้นฟอนซ์วอเตอร์เอ๊ย
เพอร์ซิวาล
เร็วเข้า อย่าเบียดกัน
ไปทีละตัว ทีละตัว
และตอนนี้ เชิญพบกับผู้เข้าแข่งขัน คนสุดท้ายของคืนนี้
คุณเพอร์ซิวาล ฟอนซ์วอเตอร์
ถ้าคณะกรรมการทายความผิดของคุณ ไม่ได้ภายใน 10 คำถาม
คุณจะได้เข้าพัก 2 สัปดาห์ ในรีสอร์ทหรูริมทะเล
โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
แต่ต้องหลังจากที่คุณรับโทษแล้ว
ใครจะเป็นคนถามปัญหาแรก สารวัตรหรือครับ
คุณฟอนซ์วอเตอร์ ความผิดของคุณ เข้าข่ายลักขโมยใช่ไหม
- โจรกรรม ปล้นของ - เรียงแถวออกไป
เข้าคิว ชิดกำแพง ต่อแถว เร็วเข้า
คุณฟอนซ์วอเตอร์ขโมยเพื่อการค้า
ในกรณีนี้ความผิดของเขา จึงไม่เข้าข่ายลักทรัพย์
คำตอบคือ "ไม่ใช่" ผิดไป 1 เหลืออีก 9 คุณเบิร์ดเวลล์
หากการทำผิดของคุณ ไม่ใช่การลักขโมย งั้นคุณ...
เอ้อ คือฉันหมายถึงทำอะไรบางอย่าง ที่รุนแรง ซึ่งก็คือ...
เร็วหน่อยครับ คุณเบิร์ดเวลล์
- เวลาเราเหลือน้อยเต็มทีแล้ว - ขอโทษค่ะ
ออกอากาศ
คุณเคยทำอะไรใครรึเปล่า
ไม่ใช่ครับ คุณเบิร์ดเวลล์ เสียใจด้วย คำตอบคือ ไม่ใช่
หมดไป 2 เหลืออีก 8
คุณซิมป์กินส์
เฮ้ ไปกันเถอะเจ้าหนู
สิ่งนี้ถือเป็นการฝ่าฝืน กฎระเบียบของบ้านเมืองหรือเปล่า
ไม่ใช่ คำตอบคือ...
เฮ้ ไสหัวออกไป ไอ้ตัวจิ๋ว
หมดไป 3 เหลือ 7 สารวัตร
ผมว่าเรื่องนี้ ค่อนข้างสับสนนะ
แน่ล่ะ ความผิดนั้นอาจ...
ขอโทษจริงๆ หมดเวลาเสียแล้ว
เป็นยังงี้ทุกที
เป็นไปได้ไหมครับ ถ้าจะขอให้ คุณฟอนซ์วอเตอร์ มาใหม่สัปดาห์หน้า
เราจะได้เล่นเกมต่อจนจบ
ราตีรสวัสดิ์ครับ ท่านผู้ชม
พบกันใหม่สัปดาห์หน้าเวลาเดิม ในรายการ ฉันทำผิดอะไร
เอาล่ะ
มาเหอะ ฮอเรซ ไปจัดการกันเถอะ
ฉันจะทุบหัวมันเอง ส่วนนายถลกหนัง
ไม่ได้หรอก แจสเปอร์
ฉันจะทุบหัวมัน นายถลกหนังก็แล้วกัน
เฮ้ ฮอเรซ ดูนั่น
พวกมันหนีไปแล้ว
พวกมันเล็ดลอดออกไปทางรูนี้ เร็ว เอาไฟฉายมา
เราจะจับตัวมันได้ก่อนที่นาย จะพูดว่า "ตาเถรตกใต้ถุน" เสียอีก
นั่นไง ฮอเรซ บนบันได
เฮ้ เจ้าลูกหมา
ลูกหมาเอ๋ย มานี่เถอะ อย่าหนีลุงแจสเปอร์ไปไหนเลย
เราไม่ทำร้ายเจ้าหรอก
ฉันคิดว่าเรา จะทุบหัวมันเสียอีก
หุบปาก
นายดูทางนี้ก็แล้วกัน ฉันจะไปเช็ค 2 ห้องนั้น
ลูกหมาเอ๋ย
เจ้าลูกหมา ออกมาเถอะ อย่ามัวซ่อนตัวอยู่เลย
ฮอเรซ
นี่มันเจ้าแมวขี้เรื้อนตัวนั้น มันเป็นหัวโจกเลยล่ะ
ตามมันไป ฮอเรซ ตามให้ทัน...
ไอ้จอมเซ่อ
ทางนี้ ทางนี้
พวกมันมาแล้ว
หาให้เจอนะเจ้าโง่ ไม่งั้นเราเสร็จแน่
อุตส่าห์เลี้ยงแทบตาย ดูมันแทนคุณเราสิ
ไม่ยุติธรรมเลย แจสเปอร์
ฮอเรซ พวกมันไปนั่นแล้ว
จ่า ได้ยินมั้ย จ่า
ขอโทษครับ ไม่มีเวลาอธิบาย ยุ่งอยู่ครับ
ปิดประตู ฮอเรซ
เราจะขังพวกมันไว้ จบที หมดเวลาเล่นโปลิศจับขโมยแล้ว
โอ พองโก้ ฉันว่าเราหลงทางนะ
อีกไม่ไกลหรอก
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อว่าเป็นพองโก้
เสียงของผู้พัน เร็วเถอะ ไปทางนี้
ผู้พัน คุณคือผู้พันใช่มั้ย
โอ พิงโก้ เอ๊ย พองโก้ใช่มั้ย
ลูกของเรา พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว พวกเขากำลังตกอยู่ในอันตราย
สถานการณ์ไม่ดีแล้ว มาเร็วเถอะ
ตามฉันมา
ทีนี้ได้ตัวแน่
ไม่มีที่ให้หนีอีกแล้ว
นั่นอะไรน่ะ ไฮยีน่าลายจุด 2 ตัวนี่
เร็วเข้า ฮอเรช จัดการมันซะ
ฉันจะคอยช่วยนายเอง
เจ้าโง่งุ่มง่าม
คอยดู ฉันจะลบลายจุดเจ้าให้หมด ปล่อยนะ
ปล่อย
ให้ตายสิ
แก ไอ้หมาขี้เรื้อน
คราวนี้ล่ะ สิ้นฤทธิ์แน่
ลุยเลย ทิบส์ จัดการพวกมันเลย
ไม่ได้หรอกครับผู้พัน หนีเร็ว พวกเราหนี
อ้อ ใช่สิ ถอย
พวกเราถอย หน้าเดิน
แจสเปอร์ ช่วยด้วย ช่วยพาฉันไปที
ฮอเรช มันเล่นสกปรก
- แจสเปอร์ - ฮอเรช
มาเถอะ เพอร์ดี้ ไปกันเถอะ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันต้องถลกหนัง เจ้าไฮยีน่าลายจุด พวกนั้นให้ได้
พ่อ แม่
- แม่จ๋า คิดถึงจัง - แม่ พวกเราอยู่นี่
โอ ลูกรัก... ลูกรักของแม่
พ่อหาเราเจอได้ไงฮะ
ลักกี้ แพ็ทช์ เป็ปเปอร์
ไง เฟร็คเคิลส์
- พ่อจ๋า - แล้วก็ เจ้าโรลี่ตัวร้าย
พ่อเอาอะไรมาให้ผมกินรึเปล่า
พวกเราอยู่กันครบมั้ย ครบทั้ง 15 ตัวรึเปล่า
มากกว่า 2 เท่าอีกพ่อ ตอนนี้เรามีกัน 99 ตัว
อะไรนะ 9... 99 ตัว
พวกนั้นมาจากไหนน่ะ
ทำไมหล่อนถึงต้องการ ลูกสุนัขมากขนาดนี้
เธอจะเอาพวกเราไปทำเสื้อคลุม
- ไม่อยากเชื่อเลย - ถูกแล้วครับ เสื้อคลุมหนังสุนัข
โอ เสื้อคลุมหนังสุนัข ไม่จริงหรอกน่า ทิบส์
แต่... แต่นี่เรื่องจริงนะครับ
ฮอเรชกับแจสเปอร์จะทุบหัวเรา แล้วก็... ถลกหนัง
เธอคือนางปีศาจร้าย ยัยแม่มด นี่เราจะทำยังไงดี
เราต้องกลับไปลอนดอนให้ได้
แล้วตัวอื่นๆ ล่ะ พวกเขาจะทำยังไง
เพอร์ดี้ เราจะพาพวกเขา ไปกับเรา... ทุกตัว
คนของเราปฏิเสธเขาไม่ลงแน่
ผู้พันครับ มีแสงบนถนนครับ
มีรถบรรทุกกำลังแล่นมาทางนี้
นั่นพวกคนร้าย ฮอเรซ กับแจสเปอร์
- พวกนั้นตามรอยเรามา - พวกเรามีมากกว่ามัน ทิบส์
พอฉันให้สัญญาณ พวกเราก็เข้าจู่โจม
ผู้พันครับ ผมเกรงว่า เรื่องจะไปกันใหญ่นะสิครับ
- โอ นายคิดอย่างนั้นหรอ - เขาพูดถูก ผมว่าเราหนีไปดีกว่า
- ออกไปทางประตูหลัง ข้ามทุ่งไป - ขอบคุณมาก จ่า กัปตัน ผู้พัน
- ขออวยพรให้ทุกคน - เราจะตอบแทนพวกคุณได้ยังไง
โอ ไม่เป็นไรหรอก มันเป็นหน้าที่ของเรา
ถูกแล้วครับท่าน เรื่องปรกติ
รีบไปเถอะ พวกนั้นมาแล้ว
มาเถอะเด็กๆ เร็วเข้า
- โชคดีนะ พองโก้ - ใช่ โชคดี อย่ายอมแพ้นะ
เราจะถ่วงเวลาพวกมันเอง
อะไรอีกละทีนี้
หลบไป ไอ้กองฟางเห่าได้ หรือจะให้ฉันอัดแกจนเละ
พวกมันไม่ได้อยู่ในนี้ แจสเปอร์
มันคงซ่อนอยู่ในกองฟาง
ส่งไม้ขีดมา ฉันจะเผาให้ราบเลย
พร้อมนะกัปตัน เล็ง
ยิงครั้งที่ 1
ยิงครั้งที่ 2
เฮ้ พวกมันอยู่นั่นนี่ มันแอบหนีไปทางนั้น
กลับไปที่รถบรรทุกเร็ว ไปแค่ครึ่งไมล์ก็ตามทันแล้ว
พวกมันน่าจะอยู่ที่ไหนซักแห่งแถวๆ นี้
- ฉันคิดว่า - อย่าเพิ่งนะ ฮอเรช
มันอาจเดินไปบนแม่น้ำที่จับแข็ง
ถึงไม่มีรอยให้เราเห็นไงล่ะ
ฮอเรช งี่เง่าเอ๊ย
หมามันไม่ฉลาดอย่างนั้นหรอก
ปลอดภัยแล้ว เพอร์ดี้
- พวกมันไปแล้ว - เราหลอกพวกนั้นได้ใช่มั้ย พ่อ
พวกนั้นไม่เห็นเราด้วยซ้ำ แพ็ทช์
เด็กๆ
พื้นลื่นจังเลย
ฉันอยากเดินบนหิมะ
ไม่ได้ลูก พวกนั้นจะเห็นรอยเท้าเรา
ว่าไง เจอพวกมันบ้างไหม
ไม่เห็นรอยเท้าแม้แต่รอยเดียว
เราตระเวนตามถนนแถบนี้หมดแล้ว
หนาวจนจะแข็งตายอยู่แล้ว เห็นจะยอมแพ้แล้วล่ะ
โอ อย่าได้คิดเชียวนะ
เราจะหาหมาขี้เรื้อนพวกนั้นให้เจอ แม้จะนานถึงคริสมาสต์หน้าก็เถอะ
ไปต่อได้แล้ว
ขับรถระวังๆ นะ เจ้าซุ่มซ่าม พวกแกอยากถูกตำรวจจับรึไง
93, 94, 95, 96...
97, 98
โอ ลักกี้
มาเถอะ ลักกี้ เราจะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้
ผมเหนื่อยแล้วก็หิว และหางผมก็แข็งหมดแล้ว...
จมูกผมก็แข็ง หูก็แข็ง
นิ้วเท้าผมก็แข็ง
พองโก้
พองโก้ พองโก้
เราคิดว่าจะหมดหวังเสียแล้ว
เรามีที่พักให้คุณ ที่โรงวัวฝั่งตรงข้าม
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
เพอร์ดี้ เพอร์ดี้
ทางนี้ เพอร์ดี้
- มีโรงวัวอยู่อีกฝั่งของถนน - มาเถอะเด็กๆ
อีกไม่ไกลแล้ว เร็วเข้า ทางนี้ ตามคอลลี่ไป
ดูสิ ควีนนี่
- เธอเคยเห็นลูกหมา มากมายอย่างนี้มั้ย - น่ารักอะไรอย่างนี้
- ช่างน่าเอ็นดูจริงๆ - เจ้าตัวน้อยที่น่าสงสาร
พวกเขาหมดเรี่ยวหมดแรง แถมหนาวจวนจะแข็งตายอยู่แล้ว
พวกเขาอยู่กันครบไหม พองโก้
จ้ะ ที่รัก ครบทั้ง 99 ตัวเลย
พองโก้ผู้โด่งดัง พวกเราเป็นห่วงคุณมาก
เราพยายามตามหาคุณ กลัวว่าคุณจะถูกจับไป
พวกคุณมากันจนถึงที่นี่ได้ยังไง
- ทั้งที่อากาศเลวร้ายอย่างนี้ - แล้วยังมีเด็กๆ พวกนี้อีก
ผมหิวครับ แม่ หิวจังเลย
- หนูก็หิวเหมือนกัน - แม่จ๋า พวกเราหิว
- พวกเราหิวกันทั้งนั้น - ขอโทษนะเด็กๆ
พวกเขาชอบกินนมอุ่นๆ ไหมล่ะ สดจากเต้าเลยนะ
- ไหนครับ - นมอยู่ไหนครับแม่
มาทางนี้เถอะเด็กๆ มันอยู่ในคอกนี่แหละ
ทางนี้เด็กๆ อ้อมมาทางนี้
อย่าแย่งกันนะ ผลัดกันกินล่ะ
โรลี่ รอให้ถึงตาลูกก่อน
ไม่ต้องห่วงเด็กๆ มีนมมากพอสำหรับทุกตัว
เจ้าตัวน้อยเอ๊ย
พองโก้ ฉันเก็บอาหารนิดหน่อย
- ไว้ให้นายกับภรรยา - โอ ขอบคุณ
ไม่มากอะไรนัก แต่คงพอช่วยให้นาย ไปถึงดินส์ฟอร์ดได้
ดินส์ฟอร์ด
มีลาบราดอร์อยู่ที่นั่น อาศัยอยู่กับคนขายของชำ
- โอ... ขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไปพักผ่อนเถอะ ไม่ต้องห่วงอะไร ฉันจะยืนเฝ้ายามให้เอง
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงถ้า...
- เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ช่วยเหลือ - ขอโทษที่ช่วยอะไรไม่ได้มากไปกว่านี้
ใครนะที่คิดทำร้าย ลูกหมาพวกนี้ได้ลงคอ..
- ดัชเชส - พวกเขาช่างน่ารัก
ฉันอยากให้พวกเขาอยู่ที่นี่ กับเราตลอดไป
พริ้นเซส เงียบได้แล้วทุกคน
ให้พวกเค้าหลับเถอะ น่าสงสารจริง
พวกเค้าอ่อนเพลียมาก และยังต้องเดินทางอีกตั้งไกล
เร็วเข้าเด็กๆ เร็วเข้า
ดูซิ เราเจออะไร
พวกมันคิดว่าฉลาดกว่า ครูเอล่าคนนี้สินะ
แจสเปอร์ ฮอเรช
รอยเท้าพวกมันอยู่นี่ กำลังตรงไปที่หมู่บ้าน
ให้ตายสิ พวกมันจริงๆ ด้วย
พวกแกลงใต้ไปตามถนนย่อย ส่วนฉันจะไปทางถนนใหญ่
เจอกันที่ดินส์ฟอร์ด
ดินส์ฟอร์ด
พองโก้ ฉันมีรถให้นายนั่งกลับบ้านแล้วล่ะ
มีรถกลับบ้าน ได้ยินมั้ย เพอร์ดี้
สำหรับพวกเราทั้งหมดหรือ
หมายถึง เราไม่ต้องอีกเดินแล้วใช่ไหม
ถ้าแอบขึ้นไปได้นะ เร็วเข้า รีบๆ หน่อย
เราจะได้นั่งรถกลับบ้าน เร็วเข้าเด็กๆ
เห็นรถบรรทุกตรงถนนนั่นไหม
มันจะวิ่งไปลอนดอน ในทันทีที่ซ่อมเสร็จ
และมีที่ว่างพอ สำหรับพวกเธอทุกตัว
พองโก้ นั่นครูเอลล่า
ใช่...
แล้วนั่นก็แจสเปอร์กับฮอเรช
- พองโก้ เราจะขึ้นไปบนรถได้ยังไง - ไม่รู้สิ เพอร์ดี้
ต้องมีสักวิธีสิน่า
แม่ครับ พ่อครับ
- แพ็ทช์ ผลักผมตกลงไปในกองขี้เถ้า - ลักกี้ผลักผมก่อน
- ไม่จริง ไม่จริง - จริง จริง
ไม่จริง
- ขอร้องละเด็กๆ อย่าทะเลาะกัน - เฮ้...
เพอร์ดี้ ฉันนึกอะไรออกแล้วล่ะ
พองโก้ คุณทำอะไรน่ะ...
ดูสิ ฉันกลายเป็นลาบราดอร์ไปแล้ว
เราทั้งหมดจะคลุกขี้เถ้า แล้วกลายเป็นลาบราดอร์
ใช่ ไอเดียไม่เลวนี่
มาเร็วเด็กๆ มาคลุกขี้เถ้ากันเถอะ
พ่ออยากให้เราสกปรกจริงๆ หรือ
ได้ยินมั้ยเฟร็คเคิลส์ พ่ออยากให้เราสกปรก
- แม่จ๋า เราควรทำด้วยหรือจ๊ะ - ทำตามที่พ่อบอกเถอะลูก
- ต้องสนุกแน่ - ฉันอยากทำอย่างนี้มานานแล้ว
สนุกจริงๆ ยิ่งดำก็ยิ่งดี
- ฉันพร้อมแล้ว - ฉันด้วย
เป็นยังไง พ่อ
เดี๋ยวก่อนลูก พอก่อน อย่าทำทีละหลายตัวเกินไป
โรลี่ รอก่อน ลูกยังดำไม่มิด
อยู่ใกล้ฉันไว้นะเจ้าหนู
เราจะหลอกผู้หญิงใจร้ายคนนั้น
พองโก้ ฉันกลัวจังเลย
ดูสิ แจสเปอร์
นายคิดว่าพวกมัน ปลอมตัวรึเปล่า
ยังไงล่ะ ฮอเรช พวกมันทำอย่างนั้น จริงๆ นั่นแหละ
พวกหมามันชอบพรางตัวสีดำเสมอ
ไอ้สมองนิ่มเอ๊ย
เอาล่ะ สถานการณ์ยังดีอยู่
มาเถอะเพอร์ดี้ เธอรีบปลอมตัวดีกว่า
ฉันจะพาอีกกลุ่มไปก่อน
แจสเปอร์ ฮอเรช
- ได้เรื่องไหม - เห็นใจเราหน่อยคุณผู้หญิง
เราหนาวจนจะแข็งอยู่แล้ว
เราออกตามหาพวกมัน ทั้งวันทั้งคืน ยังไม่ได้กินอะไรเลย
มันต้องอยู่ที่ไหนซักแห่ง ในหมู่บ้านนี้ เราต้องหาพวกมันให้เจอ
ไปหาต่อได้แล้ว
นายคิดว่าพวกนั้นเห็นเรารึเปล่า
ไม่หรอก แต่เวลาเหลือไม่มากแล้ว
ลองสตาร์ทอีกทีซิ เพื่อน
เร็วเข้า เพอร์ดี้ รถบรรทุกจวนจะออกแล้ว
เร่งมือหน่อยเถอะ
เวสทรอล
ฉันจะไปพาที่เหลือมานะ
นั่นเป็นทั้งหมดที่ควรจะทำ มันพานายกลับถึงลอนดอนแน่
ขึ้นรถได้แล้วคุณผู้หญิง
เฮ้ แจสเปอร์
มาเถอะ ฮอเรช
เร็วเข้าเด็กๆ
มาเถอะ วิ่งไปเลย
- เธอมองเราอยู่นะ พ่อ - เดินไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ
ไม่ใช่อย่างนั้นแน่
เป็นไปไม่ได้
วิ่งเร็ว
แจสเปอร์ ฮอเรซ
แจสเปอร์
พวกมันไปแล้ว บนรถบรรทุกนั่น
ตามมันไป ตามไปเร็ว
พองโก้ ครูเอลล่าอยู่นั่น
เฮ้ คุณผู้หญิง นี่คุณพยายามจะทำอะไรน่ะ
ผู้หญิงบ้าขับรถรึ
พองโก้ ดูนั่น
แจสเปอร์
ไม่ต้องกลัวหรอก
แค่ถองมันสักทีสองที...
แล้วซัดมันลงไปคลุกฝุ่น
เพอร์ดี้ ระวัง
- แจสเปอร์ - ฮอเรช
เจ้าพวกสมองกลวง
แก... ไอ้พวกงี่เง่า
ไอ้พวกซุ่มซ่าม
หุบปากเหอะ
เคยเห็นสายตานี้
จับจ้องมองคุณ จากในขุมนรก
ครูเอลล่า ดี วิล
ครูเอลล่า ดี...
โรเจอร์ ในที่สุด คุณก็มีเพลงฮิต เพลงแรกของตัวเอง
มันทำเงินให้เรา มากกว่าที่เคยฝันไว้ซะอีก
ใช่ ฉันรู้
แต่ฉันก็ยังไม่อยากเชื่อว่า พองโก้ กับเพอร์ดี้จะหนีไปจากบ้าน
นี่เป็นของเล็กๆ น้อยๆ ในวันคริสมาสต์ ที่จะช่วยให้คุณแช่มชื่นขึ้น
ถ้ายังพอมีอะไร ที่ทำให้ใจแช่มชื่นได้นะ
โถ เจ้าตัวเล็กๆ พวกนั้น
บางครั้งตอนกลางคืน ฉันยังได้ยินพวกมันเห่าอยู่เลย
แต่มักกลายเป็นว่าฉันฝันไป
โรเจอร์ นี่มันอะไรกัน...
สุนัขลาบราดอร์
ไม่ใช่หรอก มันคลุกขี้เถ้ามาต่างหาก
ดูสิ นี่มันเจ้าลักกี้
พองโก้ เจ้าหนู นี่เจ้าเองรึ
โอ พองโก้ พองโก้
- พองโก้ จริงๆ ด้วย - แล้วก็เพอร์ดี้ ที่รักของฉัน
นั่นแพ็ทช์ กับโรลี่ เพนนี กับ เฟร็คเคิลส์
พวกมันอยู่ครบทุกตัว เจ้าตัวน้อยทั้งหลาย
- น่าอัศจรรย์จริง - ช่างเป็นของขวัญวันคริสต์มาส ที่แสนวิเศษ
ดูนั่น... ยังมีพวกมันอีกตั้งหลายตัว
ดูสิ แอนิต้า มีลูกหมาเต็มบ้านเลย
ต้องมีเป็นร้อยแน่
1.. 2.. 3. กับ 4.. รวมเป็น 7
2.. 4.. 6.. กับอีก 3 เป็น 9 บวกอีก 2 เป็น 11
- มีอยู่ 36 ตรงนี้ - 36 กับ 11 เป็น 47 นะสิ
- 18 โรเจอร์ - รวมเป็น 65
10.. 11, 12, 13
เดี๋ยวก่อน ยังมีอีก 6
ไหนดูซิ รวมเป็น 84 แล้ว
แล้วก้อ 15 บวก 2 101
101 หรือ พวกมันมาจากไหนกันนี่
โอ พองโก้ เจ้าตัวร้าย
- เราจะทำยังไงกับพวกมันดี - เราจะเลี้ยงพวกมันไว้
ในบ้านเล็กๆ หลังนี้นะหรือ
เราจะซื้อบ้านหลังใหญ่ในชนบท
เราจะทำฟาร์มสุนัข ฟาร์มสุนัขดัลเมเชี่ยน
โรเจอร์ คุณนี่ช่างคิดจริงๆ
ต้องเป็นอะไรที่เยี่ยมมาก
เราจะทำฟาร์มสุนัขดัลเมเชี่ยน
ฟาร์มสุนัขดัลเมเชี่ยนจริงหรือนี่
เราจะมีฟาร์มสุนัขดัลเมเชี่ยน
- ที่เหล่าสุนัขของเราท่องเที่ยวไป - ผมหิวจัง
บ้านใหม่ที่สุขสันต์ ที่เราอยู่ร่วมกัน
อุ่นรักที่ฟาร์มสุนัขของบ้านเรา
ฟาร์มสุนัขดัลเมเชี่ยนบ้านเรา
จบ
[THAI]